1 00:01:45,160 --> 00:01:47,879 Добра, хлопцы. Абед гатовы. 2 00:01:48,160 --> 00:01:49,879 Ура! Вінерс! 3 00:01:52,640 --> 00:01:54,559 Аске, дапамажы Бастыяну выйсці. 4 00:01:56,120 --> 00:01:57,639 ты ў парадку? 5 00:02:05,320 --> 00:02:07,239 Яны такія мілыя. 6 00:02:10,960 --> 00:02:13,719 Вы не хочаце ўласных дзяцей? 7 00:02:14,000 --> 00:02:17,759 Вядома. Мне проста трэба кагосьці знайсці хто будзе мець іх са мной. 8 00:02:22,640 --> 00:02:24,839 Гэта для вас праблема? 9 00:02:26,320 --> 00:02:29,999 Нам усім не можа пашанцаваць, як Ласэ, цяпер мы можам? 10 00:02:31,600 --> 00:02:34,959 Гэта можа паскорыць справу калі ты не жыў з маці. 11 00:02:35,240 --> 00:02:36,359 Я здагадваюся. 12 00:02:36,640 --> 00:02:38,999 Добра, хлопцы, хадзем есці. 13 00:02:41,880 --> 00:02:46,119 Тост за майго малодшага сына, новы кіраўнік клуба. 14 00:02:46,400 --> 00:02:48,999 — Выдатная ідэя. — На здароўе, дарагая. 15 00:02:51,200 --> 00:02:53,639 — Віншую. - Дзякуй. 16 00:02:59,480 --> 00:03:02,559 Цяпер нам проста трэба дастаць цябе зноў пачаў гуляць, Ласэ. 17 00:03:06,120 --> 00:03:08,279 Усё ў свой час. 18 00:03:10,240 --> 00:03:13,039 Ты не галодны, Бастыян? 19 00:03:13,320 --> 00:03:16,119 не? Гэта не так, як вы. 20 00:03:20,200 --> 00:03:23,479 - Ён хворы? — Не ведаю, Бодыль. 21 00:03:23,760 --> 00:03:24,919 Млосна? 22 00:03:27,800 --> 00:03:29,799 З'еш што-небудзь. 23 00:03:30,080 --> 00:03:32,679 Бастыян, еш сваю ежу. 24 00:03:34,040 --> 00:03:37,639 - Ласэ, не трэба. — Малы проста гуляе. 25 00:03:43,800 --> 00:03:44,919 Гэта добра? 26 00:03:50,960 --> 00:03:53,919 Адкажыце на пытанне. Ты мяне чуеш? 27 00:03:54,840 --> 00:03:55,639 так. 28 00:04:08,840 --> 00:04:10,279 На здароўе! 29 00:04:12,120 --> 00:04:13,399 На здароўе. 30 00:04:20,760 --> 00:04:23,999 - Да сустрэчы, хлопцы. - Да сустрэчы, мама. 31 00:04:25,320 --> 00:04:27,999 Будзеш дома заўтра на абед? 32 00:04:28,800 --> 00:04:31,959 Я не вярнуся да позняга часу. Я сустракаюся з кімсьці ў горадзе. 33 00:04:32,240 --> 00:04:34,439 Значыць, застануцца рэшткі. 34 00:04:37,160 --> 00:04:38,959 Да сустрэчы, дарагая. 35 00:04:42,440 --> 00:04:43,839 Ці магу я прыехаць? 36 00:04:45,680 --> 00:04:48,279 Вы не можаце. Няма месца. 37 00:04:48,560 --> 00:04:51,559 Бастыян, сумкі і бабуля. 38 00:04:51,840 --> 00:04:56,919 Ідзі чытай «Fairytalia» у палатку. Я вярнуся ў імгненне, добра? 39 00:04:59,040 --> 00:05:01,599 - Да сустрэчы. — Бывай, Аске. 40 00:05:02,560 --> 00:05:03,599 Бывай. 41 00:05:11,440 --> 00:05:12,279 Да пабачэння! 42 00:05:48,320 --> 00:05:50,679 ты добры ці вы хочаце іншага? 43 00:05:50,960 --> 00:05:51,999 Не, дзякуй. 44 00:06:08,320 --> 00:06:11,799 Я думаў, калі можа быць ... 45 00:06:14,360 --> 00:06:15,599 я маю на ўвазе... 46 00:06:20,560 --> 00:06:23,199 Ці не маглі б вы пазычыць мне трохі цеста? 47 00:06:24,720 --> 00:06:27,559 Вядома. колькі? 48 00:06:31,640 --> 00:06:35,319 пяцьдзесят. Шэсцьдзесят, можа. 49 00:06:42,640 --> 00:06:45,599 Канечне. Не праблема. 50 00:06:47,280 --> 00:06:50,799 Проста каб звесці канцы з канцамі, разумееце. 51 00:06:51,080 --> 00:06:53,519 вядома. Мы дапамагаем адзін аднаму, так? 52 00:07:09,120 --> 00:07:13,279 - Дзе Аск? — Здаецца, у намёце. 53 00:07:16,160 --> 00:07:17,399 правільна. 54 00:07:41,360 --> 00:07:43,359 Вы шпацыруеце з Гансам. 55 00:07:53,600 --> 00:07:56,599 Вы робіце, што вам загадана! Вы чуеце? 56 00:08:12,600 --> 00:08:14,039 Хочаш прыйсці? 57 00:08:19,840 --> 00:08:21,879 Тады абувайся. 58 00:09:41,880 --> 00:09:43,799 Вы мне вельмі падабаецеся. 59 00:10:41,080 --> 00:10:42,479 Ён спіць? 60 00:10:42,760 --> 00:10:45,119 Адкуль мне ведаць? Шукайце сябе. 61 00:10:47,960 --> 00:10:49,879 Пракляты мітуслівы чалавек. 62 00:10:50,160 --> 00:10:53,279 Ласэ, яго тут няма. Дзе ён? 63 00:10:54,520 --> 00:10:57,599 Ну, тады я мяркую ён, чорт вазьмі, уцёк. 64 00:11:01,440 --> 00:11:03,599 Я павінен зрабіць тое ж самае. 65 00:11:04,880 --> 00:11:06,799 Злаві, тады. 66 00:11:07,080 --> 00:11:12,399 Калі я такі ж агідны і непрыгожы як ты ўвесь час гаворыш, дык і сядзі! 67 00:11:27,040 --> 00:11:29,119 Ханс шпацыруе? 68 00:11:31,720 --> 00:11:33,199 Так! 69 00:11:34,160 --> 00:11:36,079 Ці пайшоў з ім Аске? 70 00:11:38,320 --> 00:11:41,879 — Аська з ім паехаў? — Дзеля бога, так! 71 00:11:42,160 --> 00:11:45,639 — Ты адпусціў Аске з Гансам? — Проста шпацыруюць! 72 00:11:45,920 --> 00:11:47,639 Вы не зрабілі. 73 00:11:48,600 --> 00:11:53,679 Я бачыў, як Ганс глядзеў на Аске. Ён хворы, перакручаны вычварэнец. 74 00:11:53,960 --> 00:11:57,839 Яны проста шпацыруюць! Ніякай шкоды ў гэтым. 75 00:11:59,400 --> 00:12:01,279 Ісус Хрыстос... 76 00:12:14,520 --> 00:12:17,079 - Пусці мяне! — Ты заставайся тут! 77 00:12:18,760 --> 00:12:22,759 Калі ён дакрануўся да майго хлопчыка, Клянуся, заб'ю цябе! 78 00:12:44,200 --> 00:12:46,799 — Пакіньце яго! - Мама... 79 00:12:50,440 --> 00:12:52,359 - Мама... - Я тут. 80 00:12:55,240 --> 00:12:57,359 Ад цябе млосна! 81 00:12:59,360 --> 00:13:01,879 Што ты, чорт вазьмі, робіш? 82 00:13:04,600 --> 00:13:06,399 Ты толькі пачакай. 83 00:13:13,040 --> 00:13:14,919 Ты мёртвы чалавек. 84 00:13:18,680 --> 00:13:21,359 Ты толькі пачакай пакуль цябе не схопіць паліцыя. 85 00:13:21,640 --> 00:13:25,759 Я шчыра спадзяюся на тое ж самае здарыцца з вамі аднойчы. 86 00:13:28,800 --> 00:13:32,479 Я бяру Ласэ з сабой. Ён рабіў гэта з такой колькасцю хлопчыкаў. 87 00:13:32,760 --> 00:13:34,439 Зразумела? 88 00:13:39,240 --> 00:13:43,519 Калі вы скажаце каму-небудзь пра гэта Я цябе, чорт вазьмі, заб'ю! 89 00:13:45,680 --> 00:13:48,239 Дастаньце яго! Дастаньце яго! 90 00:14:33,400 --> 00:14:34,919 Мама? 91 00:14:36,440 --> 00:14:37,679 Мама! 92 00:14:46,320 --> 00:14:47,639 Мама, не! 93 00:14:49,960 --> 00:14:51,679 Прачніся... 94 00:14:51,960 --> 00:14:53,479 Давай... 95 00:14:56,200 --> 00:14:57,959 Мама... 96 00:14:59,040 --> 00:15:01,039 Калі ласка, прачніся. 97 00:15:07,600 --> 00:15:09,479 Мама... 98 00:15:15,320 --> 00:15:17,279 Калі ласка, прачніся. 99 00:15:20,880 --> 00:15:23,039 Калі ласка, мама... 100 00:15:47,840 --> 00:15:54,599 ДЛЯ МАЙГО БРАТА 101 00:15:59,120 --> 00:16:05,599 ПРАЗ ПЯЦЬ ГАДОЎ 102 00:16:15,080 --> 00:16:17,479 Хочаш пагуляць у мяне? 103 00:16:17,760 --> 00:16:21,519 Я не магу. Я павінен забраць Бастыяна. 104 00:16:22,560 --> 00:16:27,039 — А вось і тая справаздача па біялогіі. - Гэта не раней за аўторак. 105 00:16:27,320 --> 00:16:29,639 Гэта чатыры дні выхадных. 106 00:16:29,920 --> 00:16:32,439 Я проста збянтэжаны. 107 00:16:35,200 --> 00:16:39,639 Добра, але калі ёсць трохі вольнага часу, проста патэлефануй мне. 108 00:16:39,920 --> 00:16:41,599 Вядома. 109 00:16:50,440 --> 00:16:52,359 У вас ёсць кампанія. 110 00:16:53,320 --> 00:16:54,999 Прывітанне. 111 00:16:55,280 --> 00:16:56,479 прывітанне 112 00:16:56,760 --> 00:17:00,639 У суботу ў мяне вечарынка. Можа, захочаш прыехаць? 113 00:17:04,320 --> 00:17:07,079 Я не зусім упэўнены, што я вольны. 114 00:17:12,120 --> 00:17:15,199 Ну, калі табе так хочацца вы больш чым рады. 115 00:17:17,240 --> 00:17:19,239 Убачымся. 116 00:17:22,800 --> 00:17:26,879 - Яна без розуму ад цябе. — Проста яна такая. 117 00:17:27,160 --> 00:17:30,079 Я аддаў бы ўсё, каб звязацца з ёй. 118 00:17:30,360 --> 00:17:33,159 Вы бачылі стукачы на яе? 119 00:17:33,440 --> 00:17:36,679 Хлопец можа марыць, так? Убачымся. 120 00:18:15,120 --> 00:18:17,159 Што ты робіш 121 00:18:18,400 --> 00:18:21,799 - Проста гуляў. - Вы? Мы таксама можам пагуляць? 122 00:18:23,360 --> 00:18:25,159 Гэй, куды ты ідзеш? 123 00:18:26,720 --> 00:18:30,119 - Гэта маё месца. - Тады што ты тут робіш? 124 00:18:31,160 --> 00:18:33,639 Ты цяпер будзеш плакаць? 125 00:18:38,200 --> 00:18:39,559 Ён моцны! 126 00:18:39,840 --> 00:18:42,599 Перастаньце! Стоп! 127 00:18:45,400 --> 00:18:46,799 ой! 128 00:18:47,760 --> 00:18:49,439 Што за хрэн? 129 00:18:50,240 --> 00:18:53,719 Ці так ты абараняешся, ты маленькі підар? 130 00:18:54,000 --> 00:18:56,679 Давайце падзелімся, пакуль ён нас усіх не з'еў. 131 00:19:00,280 --> 00:19:02,239 Пракляты няўдачнік! 132 00:19:13,000 --> 00:19:14,519 Гома! 133 00:19:29,680 --> 00:19:31,479 Ён памёр? 134 00:19:33,640 --> 00:19:34,519 ага 135 00:19:39,880 --> 00:19:41,439 Андрэас зрабіў гэта. 136 00:19:51,560 --> 00:19:53,759 Хочаш пахаваць? 137 00:20:01,960 --> 00:20:04,879 Як вы думаеце, мама будзе клапаціцца пра яго зараз? 138 00:20:06,000 --> 00:20:08,599 Так, я ўпэўнены, што яна будзе. 139 00:20:26,280 --> 00:20:28,799 Вы хадзілі на пахаванне мамы? 140 00:20:31,520 --> 00:20:34,599 Не, не рабіў. 141 00:20:37,440 --> 00:20:40,879 — Тата пайшоў? — Думаю, так. 142 00:21:31,280 --> 00:21:33,839 — Вы рана кладзецеся спаць. - Але заўтра... 143 00:21:34,120 --> 00:21:36,159 Заткні рот! 144 00:21:37,440 --> 00:21:38,999 цыраваць. 145 00:21:49,040 --> 00:21:51,039 Вось вам. 146 00:21:54,520 --> 00:21:57,319 Чорт вазьмі! Ты маленькі...! 147 00:21:59,160 --> 00:22:03,279 Які чортавы беспарадак! Вы прыбярыце гэта прама зараз! 148 00:22:04,160 --> 00:22:05,559 Дабрацца да гэтага! 149 00:22:07,160 --> 00:22:10,719 Я цябе навучу. Які чортавы беспарадак. 150 00:22:25,000 --> 00:22:28,519 Мне хопіць. Прэч адсюль. 151 00:22:31,920 --> 00:22:35,319 І не спускайся, ты, пракляты, хлюпа! 152 00:22:53,440 --> 00:22:54,559 Ешце! 153 00:24:38,480 --> 00:24:39,759 Бастыян. 154 00:25:09,640 --> 00:25:11,399 Гэта быў смех? 155 00:25:21,800 --> 00:25:23,999 Усё ў парадку. Хочаце дапамагчы мне з посудам? 156 00:25:26,280 --> 00:25:28,279 Апошні ўніз мые! 157 00:25:29,880 --> 00:25:34,159 — Мыйся, бо ты памыўся. — Вельмі смешна. Прыбраць стол. 158 00:25:51,200 --> 00:25:53,639 Мама цябе ўдарыла? 159 00:25:55,440 --> 00:25:56,439 няма 160 00:25:58,920 --> 00:26:00,719 Мама мяне ніколі не ўдарыла. 161 00:26:02,160 --> 00:26:06,279 — Тады чаму тата? — Гэта адзінае, што ён ведае. 162 00:26:08,280 --> 00:26:12,319 — Гэта яго спосаб сказаць, што яму сумна. — Але ён не плача. 163 00:26:16,440 --> 00:26:17,639 Я ведаю. 164 00:26:20,680 --> 00:26:24,399 Але некаторыя дарослыя могуць сумаваць і не дазволіць гэтаму паказаць. 165 00:26:30,640 --> 00:26:34,399 Калі вырасту Я не буду біць сваіх дзяцей. 166 00:26:36,960 --> 00:26:39,239 Я рады, што ты мяне не б'еш. 167 00:27:14,000 --> 00:27:17,279 Напэўна, няма каму пачуць мая гісторыя перад сном сёння. 168 00:27:17,560 --> 00:27:21,599 - Я тут! - Ой, я вас не бачыў. 169 00:27:22,640 --> 00:27:24,839 - Хлус. - Добра... 170 00:27:25,120 --> 00:27:28,599 Я не мог бачыць цябе, але я адчуў твае смярдзючыя пальцы. 171 00:27:34,000 --> 00:27:35,359 тут. 172 00:27:43,600 --> 00:27:45,159 І Тэдзі. 173 00:27:49,280 --> 00:27:54,039 Прынц Міас і прынц Рамо ехаў па квяцістай даліне. 174 00:27:55,080 --> 00:27:58,679 Даліна зацвіла з тысячамі кветак - 175 00:27:58,960 --> 00:28:02,399 - у большасці прыгожыя колеры можна ўявіць. 176 00:28:03,440 --> 00:28:07,439 Рамо нахіліўся наперад і моцна абняў Сімі. 177 00:28:08,600 --> 00:28:13,319 Яе грыва была такога ж прыгожага адцення як яго ўласныя кучаравыя пасмы. 178 00:28:14,640 --> 00:28:17,199 Яны ехалі далей па даліне - 179 00:28:17,480 --> 00:28:22,559 — і далёка наперадзе зірнулі формы старажытных дамоў. 180 00:28:23,960 --> 00:28:25,799 Гэта быў Горад на ўскрайку. 181 00:28:26,080 --> 00:28:29,879 Дробныя свінні былі валяцца ў гразі. 182 00:28:30,160 --> 00:28:32,839 І калі заўгодна адзін з іх спатыкнуўся - 183 00:28:33,120 --> 00:28:38,079 - усе астатнія хмяглі б на гэта як маленькія парасяты. 184 00:28:42,440 --> 00:28:44,839 Ні душы не было відаць, - 185 00:28:45,120 --> 00:28:50,079 - усё ж адчулі абодва князі нібы нехта назіраў за імі. 186 00:28:50,360 --> 00:28:52,519 Але там нікога не было. 187 00:28:53,880 --> 00:28:58,239 Яны пабеглі ў цэнтр горада дзе яны наткнуліся на старую карону. 188 00:28:58,520 --> 00:29:02,559 Змардаваная старая карона чэрпаць ваду з калодзежа. 189 00:29:05,120 --> 00:29:08,519 ... сказаў шатун як жанчына хмурылася на іх. 190 00:29:08,800 --> 00:29:14,959 Але яны сабраліся з духам і пад'ехаў да яе і спытаў яе - 191 00:29:15,240 --> 00:29:18,319 - дзе ўсе астатнія людзі пайшоў. 192 00:29:18,600 --> 00:29:21,359 Яна зірнула праз плячо - 193 00:29:21,640 --> 00:29:24,079 - нібы шукала нешта ці хто-то. 194 00:29:24,360 --> 00:29:28,599 І з карканнем спытала яна іх хто яны былі - 195 00:29:28,880 --> 00:29:30,919 - і каго яны шукалі. 196 00:29:31,200 --> 00:29:35,479 Яны патлумачылі, як яны ўдваіх прынцы, каб выратаваць прынцэсу - 197 00:29:35,760 --> 00:29:38,639 - ад злога лорда Ціга царства ценяў. 198 00:29:39,640 --> 00:29:43,479 — А цяпер час спаць. - Раскажы яшчэ трохі. 199 00:29:45,280 --> 00:29:50,039 Пасля такога дня, як ваш, Міас і Рамо цяпер бы моцна спаў. 200 00:29:58,800 --> 00:30:01,199 Калі тата будзе дома? 201 00:30:03,960 --> 00:30:05,039 Хутка. 202 00:30:09,800 --> 00:30:11,639 Ты застанешся, пакуль я не засну? 203 00:30:12,440 --> 00:30:14,519 Канечне. 204 00:30:18,160 --> 00:30:19,999 Спаць спакойна. 205 00:32:00,360 --> 00:32:01,959 Хто гэта? 206 00:32:05,760 --> 00:32:07,519 Ніхто, каго вы ведаеце. 207 00:32:17,240 --> 00:32:19,199 Адчыніце дзверы! 208 00:32:25,040 --> 00:32:28,039 - Прывітанне. Заходзьце. - Дзякуй. 209 00:32:31,760 --> 00:32:34,399 - Прывітанне. - Ці магу я ўзяць ваша паліто? 210 00:32:36,560 --> 00:32:38,039 Давай. 211 00:33:03,360 --> 00:33:05,279 - Ты ў парадку? - Вядома. 212 00:33:07,760 --> 00:33:09,439 я ў парадку 213 00:33:20,880 --> 00:33:22,719 Пацалуй мяне. 214 00:33:26,720 --> 00:33:28,999 Зрабі гэта са мной. 215 00:33:32,920 --> 00:33:35,719 Ці магу я мець цябе без гэтага? 216 00:33:36,000 --> 00:33:38,399 - Гэта будзе каштаваць вам дадаткова. - Нічога страшнага. 217 00:33:41,960 --> 00:33:42,959 Ідзі. 218 00:33:54,320 --> 00:33:55,919 Давай! 219 00:33:56,720 --> 00:33:58,359 Зрабі гэта! 220 00:34:48,400 --> 00:34:49,679 Бывай. 221 00:36:00,400 --> 00:36:01,999 Дарагі Божа. 222 00:36:04,720 --> 00:36:07,279 Калі ласка, сачыце за Бастыянам... 223 00:36:11,840 --> 00:36:14,959 ... і прымусіць тату памятаць прымаць яго таблеткі. 224 00:36:21,640 --> 00:36:23,839 І маму таксама сачыць. 225 00:36:28,400 --> 00:36:29,919 Дзякуй. 226 00:37:11,000 --> 00:37:11,999 тата? 227 00:37:12,920 --> 00:37:15,079 Тата! Тата! 228 00:37:50,800 --> 00:37:52,839 Аске? 229 00:37:53,120 --> 00:37:55,519 Аске. Спытай... 230 00:37:57,400 --> 00:37:59,719 Ты спіш? 231 00:38:00,880 --> 00:38:03,559 - Не, не. - Я таксама. 232 00:38:03,840 --> 00:38:06,679 Тады як жа ты глядзіць на мяне і гаворыць? 233 00:38:06,960 --> 00:38:09,439 Гэта для таго, каб - 234 00:38:09,720 --> 00:38:10,839 - зрабі гэта! 235 00:38:12,560 --> 00:38:15,959 - Чаго ты цяпер хочаш? - Нічога! Стоп! 236 00:38:16,240 --> 00:38:18,079 - Навошта? - Таму што! 237 00:38:18,360 --> 00:38:20,919 - Таму што? — Проста таму! 238 00:38:22,440 --> 00:38:24,399 Значыць, абяцаеш паводзіць сябе прыстойна? 239 00:38:33,480 --> 00:38:36,599 — Ці магу я пайсці лавіць рыбу ўніз на пірсе? — Ты пытаўся ў таты? 240 00:38:36,880 --> 00:38:38,759 Ён храпе. 241 00:38:39,040 --> 00:38:41,279 Вядома, наперад. 242 00:38:45,000 --> 00:38:46,079 - Бывай. - Бывай. 243 00:39:00,240 --> 00:39:02,159 - Прывітанне. - Прывітанне. 244 00:39:02,440 --> 00:39:04,639 - Ты толькі што ўстаў з ложка? - Ага. 245 00:39:05,880 --> 00:39:09,479 Спіць позна, га? Мы пайшлі паглядзець учора фільм жахаў. 246 00:39:09,760 --> 00:39:12,119 - Ці добра? - Гэта было цудоўна. 247 00:39:12,400 --> 00:39:15,159 Цалкам па-амерыканску, але вельмі крута. 248 00:39:16,760 --> 00:39:19,159 Вы рабілі справаздачу па біялогіі? 249 00:39:20,040 --> 00:39:24,319 Не, не было часу. Я зраблю гэта ў іншы дзень. 250 00:39:26,680 --> 00:39:28,799 - Зараз вечарынка. - Што ты маеш на ўвазе? 251 00:39:29,080 --> 00:39:31,279 Твой стары. Ён храпе. 252 00:39:32,800 --> 00:39:36,519 Мой тата таксама храпе. Такое адчуванне, што увесь дом разбураецца. 253 00:39:36,800 --> 00:39:38,079 Мая мама ненавідзіць гэта. 254 00:39:39,440 --> 00:39:43,279 — Хочаш у горад? - Так, мяркую. 255 00:39:44,320 --> 00:39:47,839 Выдатна. Я проста пайду ў прыбіральню пакуль вы ясьце. 256 00:40:01,440 --> 00:40:04,359 — Хлопцы, паглядзіце, хто гэта. — Гэта плаксіва. 257 00:40:04,640 --> 00:40:06,559 Хадзем павітаемся. 258 00:40:16,160 --> 00:40:19,799 - Гэй, гэта не плаксіва? — Вядома, падобны на яго. 259 00:40:21,680 --> 00:40:24,879 - Не дазваляй яму з'есці цябе. - Яму падабаецца Магнус. 260 00:40:26,520 --> 00:40:29,719 - Прывітанне. - Хочаце злавіць вячэру? 261 00:40:30,000 --> 00:40:32,959 - Гэй! Вы? - Не. 262 00:40:33,880 --> 00:40:37,239 Вы павінны дапамагчы свайму старому, цяпер, калі ён беспрацоўны. 263 00:40:37,520 --> 00:40:41,839 Ежу не купляюць. Яны проста ядуць рэшткі татавай кашулі. 264 00:40:43,680 --> 00:40:46,159 Дзе твой брат-підар? 265 00:40:46,440 --> 00:40:49,319 - Га? Вы не можаце гаварыць? — Ён дома. 266 00:40:49,600 --> 00:40:53,719 — Значыць, гаварыць можна? — Твой Пап таксама там? 267 00:40:54,000 --> 00:40:57,479 Так і твой брат-педарык а твой папса калі-небудзь дурэе? 268 00:41:02,720 --> 00:41:06,759 - Што вы тут робіце, хлопцы? - Стары пердун. Я ведаю, дзе ты жывеш! 269 00:41:13,160 --> 00:41:15,159 Дазвольце мне дапамагчы вам. 270 00:41:23,560 --> 00:41:25,319 Вось вам. 271 00:41:30,480 --> 00:41:33,879 Мяне таксама аднойчы здзекавалі. Але цяпер мне добра. 272 00:41:35,360 --> 00:41:39,439 я ў парадку Скажыце, не маглі б вы навучыць мяне лавіць рыбу? 273 00:41:40,440 --> 00:41:43,439 — Не ўмееш? - Не. Хочаш навучыць мяне? 274 00:41:43,720 --> 00:41:45,879 — Можаш паспрабаваць, калі хочаш. - Хацелася б. 275 00:42:08,600 --> 00:42:11,039 Глядзі сюды. Хочаце? 276 00:42:12,200 --> 00:42:15,159 - Не, дзякуй. - Ай, давай. 277 00:42:20,120 --> 00:42:21,559 Паглядзіце. 278 00:42:21,840 --> 00:42:23,679 Добра правесці час, га? 279 00:42:23,960 --> 00:42:28,039 - Хочаш? Засталося двое. - Не, дзякуй. 280 00:42:28,320 --> 00:42:31,319 Ты ідзеш заўтра на вечарынку? 281 00:42:31,600 --> 00:42:35,919 - Я не ўпэўнены. — Аске, давай. 282 00:42:36,200 --> 00:42:40,199 — Колькі іх прыходзіць? — Каля дзесяці чалавек. 283 00:42:40,480 --> 00:42:45,439 — Ты павінен прыйсці і ўзяць яго з сабой. - Гэта было б цудоўна. праўда? 284 00:42:46,960 --> 00:42:49,719 Давай, мілая, мы спяшаемся. 285 00:42:50,000 --> 00:42:53,719 - Куды ты едзеш? — Збіраемся зрабіць пазногці. 286 00:42:54,000 --> 00:42:55,839 Адпраўце мне тэкст, добра? 287 00:42:56,120 --> 00:43:00,399 І вазьміце з сабой плаўкі. Мой бацька дазваляе нам карыстацца басейнам. 288 00:43:02,840 --> 00:43:04,679 Яны такія гарачыя. 289 00:43:06,280 --> 00:43:10,519 — Мне проста не хочацца ісці. - Што з табой? 290 00:43:10,800 --> 00:43:14,679 - Нічога. Мне проста не хочацца. - Baina zergatik ez? 291 00:43:14,960 --> 00:43:20,359 Neska politak festa batera gonbidatzen zaituzte eta ez duzu joateko gogorik? 292 00:43:26,160 --> 00:43:29,959 Benetan ez dut ulertzen zer gertatzen zaizun. 293 00:43:32,360 --> 00:43:34,839 - Ezin naiz joan nahi ez baduzu. - Ziur ahal duzula. 294 00:43:35,120 --> 00:43:39,439 Inola ere ez. Gonbidatu ninduten soilik agertuko zinela ziurtatzeko. 295 00:43:39,720 --> 00:43:44,959 Ez baduzu erakusten, guztiz egingo dute jaramonik egin. Hori ez da polita. 296 00:43:48,480 --> 00:43:50,799 Ziur ez zarela joango? 297 00:43:51,080 --> 00:43:54,519 - Hori besterik ez da... - Hau da etzana hartzeko nire aukera bakarra. 298 00:43:55,720 --> 00:43:59,199 - Nire aita ez da hain ondo sentitzen. - Bai, bai. 299 00:43:59,480 --> 00:44:02,559 - Silas... - Ez dio axola, Aske. 300 00:44:06,960 --> 00:44:08,999 Pentsa ezazu. 301 00:44:16,320 --> 00:44:18,159 'Munduko Gerra' batzuk jokatu nahi dituzu? 302 00:44:18,440 --> 00:44:20,079 - Bai, noski. - Cool. 303 00:44:21,680 --> 00:44:25,919 - Nire taktika berria erabiliko dut zurekin. - Zaharrarekin ez dago gaizki. 304 00:44:26,200 --> 00:44:30,519 Ez zure aurka, baina nagoenean sarean korear batzuk jolasten - 305 00:44:30,800 --> 00:44:33,839 - Jabetzen naiz. Ezin dut oina hartu ere egin. 306 00:44:34,880 --> 00:44:37,399 Baina tipo honek aholku bat eman dit... 307 00:44:37,680 --> 00:44:39,599 - Jarri alkandora. - Zergatik? 308 00:44:41,080 --> 00:44:44,199 - Besterik gabe... - Tira. 309 00:44:44,480 --> 00:44:47,799 Zuk esan zuen arakatu mapa guztiz - 310 00:44:48,080 --> 00:44:51,079 - zure aurkariaren aurretik zure baliabideak laukoiztu egiten dituzu. 311 00:44:51,360 --> 00:44:53,239 - Funtzionatzen al du? - Noski. 312 00:44:53,520 --> 00:44:57,359 Zenbait aldiz probatu dut eta puntuazio dezente lortu zuen. 313 00:45:03,840 --> 00:45:07,039 - Kaixo. - Kaixo, Silas. 314 00:45:07,320 --> 00:45:10,199 Hotz batez gozatzen, e? 315 00:45:10,480 --> 00:45:12,199 Badakizu. 316 00:45:13,280 --> 00:45:17,239 Zorionak eskola hori laster amaitu da, e? 317 00:45:17,520 --> 00:45:19,439 Bai, ezin dut itxaron. 318 00:45:19,720 --> 00:45:24,279 Uste bila ibiliko zarela andretxo bat, bada. 319 00:45:25,920 --> 00:45:28,439 Tira, hori ez litzaidake axolago. 320 00:45:28,720 --> 00:45:33,079 Baina denok ezin dugu zortea izan tipo hau bezala. 321 00:45:34,880 --> 00:45:37,719 - Zer esan nahi duzu? - Beno... 322 00:45:38,000 --> 00:45:41,639 Ez al da Aske...? Ez al diozu Sasharen berri eman? 323 00:45:42,720 --> 00:45:45,879 - Ez dago ezer kontatzeko. - Nor da Sasha? 324 00:45:47,080 --> 00:45:50,479 Eskolan neska bat besterik ez. Ez da ezer gertatzen. 325 00:45:50,760 --> 00:45:54,439 Ez zaitu gonbidatuko festa batera ez bazen zuen gogoko. 326 00:45:54,720 --> 00:45:59,199 Zein festa? Zer da hau festa bati buruz? 327 00:46:02,160 --> 00:46:05,879 Ez dio axola. Ez goaz hala ere. 328 00:46:06,160 --> 00:46:08,759 Askek esan zuen gaixo zeundela... 329 00:46:09,040 --> 00:46:11,879 - Ez dut inoiz hori esan. - Dena dela. 330 00:46:12,160 --> 00:46:16,399 - Hala esan zuen, ezta? - Ez da garrantzitsua. 331 00:46:18,680 --> 00:46:21,759 Beno, Askek parranda egin nahi badu... 332 00:46:22,040 --> 00:46:25,159 - libre dago joateko. Herrialde librea da. 333 00:46:33,720 --> 00:46:36,959 Zertaz zen hori? Ez diozu Sashari buruz esan? 334 00:46:38,560 --> 00:46:41,439 - Ez dago ezer kontatzeko. - Hori ez da egia. 335 00:46:42,920 --> 00:46:46,999 Zergatik esan didazu gaixo zegoela? Ez zait gaixorik iruditzen. 336 00:46:47,280 --> 00:46:50,599 Garagardo batzuk gehiegi ez du pertsona bat gaixotzen. 337 00:46:52,000 --> 00:46:52,959 Aske? 338 00:46:56,920 --> 00:46:59,159 Alde egitea gustatuko litzaidake. 339 00:46:59,960 --> 00:47:01,399 Ongi da. 340 00:47:05,400 --> 00:47:06,879 Noski. 341 00:47:09,680 --> 00:47:10,959 Ikusi. 342 00:48:03,320 --> 00:48:07,319 Beraz, jendeari gaixo nagoela esaten diozu, al zara? 343 00:48:11,200 --> 00:48:13,399 - Zu al zara?! - Ez. 344 00:48:16,160 --> 00:48:21,399 O bai, zara. Zalaparta urrun zure aho zikinarekin! 345 00:48:28,280 --> 00:48:30,479 Badakizu zer? 346 00:48:30,760 --> 00:48:32,879 Ni ez naiz gaixo dagoena. 347 00:48:33,160 --> 00:48:37,239 Zu zara! Buruan gaixorik zaude! 348 00:48:41,160 --> 00:48:43,919 - Beste ezer esan diozu? - Ez! 349 00:48:45,360 --> 00:48:48,079 Inoiz jakiten badut inori ezer esan diozu - 350 00:48:48,360 --> 00:48:51,999 - Eztarria moztuko dizut! Entzuten al nauzu?! 351 00:49:26,800 --> 00:49:30,719 Agian hobe genuke uzteari, gauzak doazen moduak. 352 00:49:31,000 --> 00:49:34,039 Ez, aita. egingo dut. 353 00:49:34,960 --> 00:49:37,759 Aita, egingo dut! 354 00:49:38,040 --> 00:49:41,599 Zure ipurdia are penagarriagoa da zure amarena baino. 355 00:49:41,880 --> 00:49:46,399 - Agian hobeto egingo du. - Ez, aita... egingo dut. 356 00:49:46,680 --> 00:49:50,879 Jesus, penagarria zara. Zure ama gogorarazten didazu. 357 00:49:58,400 --> 00:50:01,039 Geroago erakutsiko didazu... 358 00:50:01,320 --> 00:50:04,119 - ze ondo egiten duzun. 359 00:50:12,880 --> 00:50:15,279 Negarrez ari zara? 360 00:50:24,360 --> 00:50:26,639 Gustatzen zaitut, Aske. 361 00:50:28,600 --> 00:50:30,319 Etorri hona. 362 00:50:34,240 --> 00:50:36,119 Niri ere asko gustatzen zait. 363 00:51:05,320 --> 00:51:06,599 Irten gara. 364 00:51:08,400 --> 00:51:10,719 Lotarako ipuinik ez? 365 00:51:11,000 --> 00:51:14,799 Gaur gauean ez. Aita behean zain dago. 366 00:51:15,080 --> 00:51:17,479 - Aupa. - Badakit. 367 00:51:18,880 --> 00:51:21,399 Nora zoaz? 368 00:51:22,240 --> 00:51:25,919 Kotxe bat ematera goaz. Laster etxeratuko gara. 369 00:51:26,200 --> 00:51:29,199 Orduan etorriko naiz zure bilakaera, ados? 370 00:51:33,760 --> 00:51:36,079 Zer gertatzen da nire pilula? 371 00:51:37,000 --> 00:51:39,719 - Gaur salta dezakezu. - Ados. 372 00:53:24,680 --> 00:53:26,599 Kendu segurtasun-uhala. 373 00:53:26,880 --> 00:53:28,559 Kendu! 374 00:53:32,400 --> 00:53:35,159 Egin besterik esaten duten bezala. Hori lortu duzu? 375 00:53:35,440 --> 00:53:38,199 - Hori lortu duzu?! - Bai, aita. 376 00:53:39,520 --> 00:53:41,879 Hala ez bada, hau izango da zure azken aldia. 377 00:53:42,160 --> 00:53:44,999 Eta badakizu zer esan nahi du horrek, ezta? 378 00:54:26,480 --> 00:54:28,239 Makurtu. 379 00:54:30,000 --> 00:54:31,679 Goazen. 380 00:54:39,360 --> 00:54:41,319 Sartu hor. 381 00:56:09,840 --> 00:56:12,799 Irten hemendik. Tira. 382 00:56:17,920 --> 00:56:19,519 Etzan! 383 00:56:27,480 --> 00:56:29,559 Ixoa. 384 00:57:00,440 --> 00:57:02,839 Itsasoa duzu, hondartza, basoak, - 385 00:57:03,120 --> 00:57:05,999 - soroak... Hemen dena daukazu. 386 00:57:06,280 --> 00:57:09,719 - Bizitzeko leku paregabea da. - Ai, hor zaude. 387 00:57:10,000 --> 00:57:15,919 Baina hirira itzultzen ari gara. Nire emazteak ezin du hemen lanik aurkitu - 388 00:57:16,200 --> 00:57:19,119 - eta umeak eskolan hasten dira. 389 00:57:19,400 --> 00:57:24,719 - Ezin duzu hara eta hona joan. - Hori egiten du jada. 390 00:57:26,880 --> 00:57:30,159 Hona hemen, Aske. Handiena zara. 391 00:57:30,440 --> 00:57:34,119 - Eta hain sutsua. - Gustuko ditugun moduan. 392 00:57:34,400 --> 00:57:36,399 Ipurdi eder batekin! 393 00:57:36,680 --> 00:57:39,119 Aske halako maitea da. 394 00:57:40,480 --> 00:57:43,119 Zoaz etxera. Irabazi! 395 00:57:44,840 --> 00:57:49,999 Esan nahi dut, leku guztietan zegoen. Horrelako ipurdi batekin. 396 00:57:50,280 --> 00:57:54,079 Edo are zabalagoa. Nire kontua da - 397 00:57:54,360 --> 00:57:58,239 - puta lodiak direla beraz, gustura egoteko gogoz. 398 00:58:00,000 --> 00:58:02,959 Eta beti horrekin zure zakarrentzako zirrikitu bat. 399 00:58:06,720 --> 00:58:10,279 Jesus, gehiegi zara. Hori garbitu behar dut. 400 00:58:10,560 --> 00:58:12,439 Buru zikina dauka. 401 00:58:12,720 --> 00:58:14,519 Hona hemen egun bikaina. 402 00:58:14,800 --> 00:58:16,279 Zer eztanda. 403 00:58:40,240 --> 00:58:42,319 Zeren zain zaude?! 404 00:58:42,600 --> 00:58:45,719 Egin ezazu! Egin ezazu! Har nazazu! 405 00:58:46,000 --> 00:58:49,599 Zeren zain zaude?! Egin ezazu! 406 00:58:52,000 --> 00:58:54,359 Egin ezazu! Egin ezazu! 407 00:58:55,240 --> 00:58:57,439 Egin ezazu, madarikatua! 408 00:58:58,320 --> 00:59:01,799 Tira! Egin ezazu! 409 00:59:02,080 --> 00:59:04,919 Zeren zain zaude?! 410 01:00:00,600 --> 01:00:02,719 - Hona hemen. - Eskerrik asko. 411 01:00:11,360 --> 01:00:15,079 Nirekin joan nahi Igandean Hjorringera? 412 01:00:17,920 --> 01:00:19,799 Loturarik al duzu? 413 01:00:20,080 --> 01:00:23,839 Beti egiten dudan bezala. Mutil bat eta neska bat. 414 01:00:25,280 --> 01:00:27,639 - Zenbat urte? - Hamaika eta hamabi. 415 01:00:27,920 --> 01:00:30,159 Neska egin dezakezu. Erabat garbi dago. 416 01:00:30,440 --> 01:00:33,279 Elkarrekin zinta dezakezu ere. 417 01:00:35,440 --> 01:00:36,959 barruan nago. 418 01:00:40,040 --> 01:00:41,799 Egin al dezake? 419 01:00:42,080 --> 01:00:44,839 Ondo izorratu al diezaioke? 420 01:00:46,480 --> 01:00:50,599 Bere aitaren esanetan, oso goiztiarra da. 421 01:00:50,880 --> 01:00:52,279 Animo. 422 01:00:58,440 --> 01:01:00,079 Kaixo. 423 01:01:01,120 --> 01:01:02,719 - Lasse. - Karen. 424 01:01:04,400 --> 01:01:08,479 Kaixo, Karen. Hain harrigarria zara. 425 01:01:08,760 --> 01:01:11,639 - Ez... - Baina zu zara. 426 01:01:11,920 --> 01:01:15,759 Ezin da gizon batek hitz egin bere gogoa jada? Animo. 427 01:01:16,040 --> 01:01:18,919 - Zorionak, Lasse. - Animo. 428 01:02:02,760 --> 01:02:04,479 Galdetu... 429 01:02:05,680 --> 01:02:08,159 Aita zaratak ateratzen ari da. 430 01:02:12,520 --> 01:02:14,199 Etorri hona. 431 01:02:20,680 --> 01:02:24,039 - Zer demontre ari zara egiten? - Isil ipurdia! 432 01:02:24,320 --> 01:02:29,919 - Oh, hobe duzu itxita dagoela sinestea! - Badakit gustatzen zaizula. 433 01:02:30,200 --> 01:02:34,399 Ez dakizu kaka. Hori nazkagarria besterik ez da! 434 01:02:34,680 --> 01:02:38,039 Orduan pikutara atera nire etxetik! 435 01:02:38,320 --> 01:02:41,759 Perbertso madarikatua! Nazkagarria zara! 436 01:02:42,040 --> 01:02:44,319 Zoratza madarikatua! 437 01:02:48,920 --> 01:02:51,039 Hemen lo egin nahi duzu? 438 01:02:52,720 --> 01:02:53,839 Ongi da. 439 01:03:18,360 --> 01:03:22,719 Egin dezagun betetasun-ogia dela. Fairytalian bezala izango da. 440 01:03:24,520 --> 01:03:26,519 Noski, hori egin dezakegu. 441 01:03:40,480 --> 01:03:42,359 Zer dago gaizki? 442 01:03:47,080 --> 01:03:49,719 - Zer da? - Hor kanpoan norbait dago. 443 01:03:50,560 --> 01:03:52,359 Fillip al da? 444 01:03:53,240 --> 01:03:57,199 Norbait edo zerbait dago. Nik besterik ez dut ezagutzen. 445 01:04:00,320 --> 01:04:02,159 Ikus dezakezu? 446 01:04:04,600 --> 01:04:07,079 Uste dut Black Spies dela. 447 01:04:09,840 --> 01:04:12,279 Ezin ditut ikusi. 448 01:04:12,560 --> 01:04:16,399 Hobe dugu basoan ezkutatzea. Hemen ez gaude seguru. 449 01:04:17,840 --> 01:04:20,559 Baina korrika egiten badugu ikusiko gaituzte. 450 01:04:23,120 --> 01:04:26,719 Ez itsas maskor hau hartzen badugu eta leihotik bota. 451 01:04:27,920 --> 01:04:31,679 Soinuak distraituko ditu eta gero beste aldera korrika egiten dugu. 452 01:04:31,960 --> 01:04:34,039 Ados? 453 01:04:34,320 --> 01:04:35,159 Ona. 454 01:04:38,200 --> 01:04:39,719 Tira! 455 01:05:28,480 --> 01:05:30,599 Bastian... 456 01:05:30,880 --> 01:05:34,359 - Arriskutsua da hemen geratzea. - Zergatik da hori? 457 01:05:37,720 --> 01:05:40,439 Dena delako Tigo Jaunarengana botako gaitu. 458 01:05:41,720 --> 01:05:44,519 Zikinkeria, adarrak... 459 01:05:46,400 --> 01:05:49,919 Zuhaitz zaharrek berarekin hitz egiten dute. Entzun al dituzu? 460 01:05:53,320 --> 01:05:55,399 Eta haizeak xuxurlatzen du... 461 01:06:06,200 --> 01:06:08,119 Basoak madarikatuak dira. 462 01:06:08,400 --> 01:06:12,479 Hemen askoz gehiago geratzen bagara harrapatuko gaituzte. 463 01:06:13,680 --> 01:06:16,719 Eta orduan ez dugu inoiz printzesa askatuko itsaso ondoko dorrean. 464 01:06:20,360 --> 01:06:24,999 Hau joko bat besterik ez da, ezta? Ez da benetakoa, ezta? 465 01:06:27,160 --> 01:06:29,719 Agian. Tira. 466 01:06:49,720 --> 01:06:52,719 Oh, hor zaude, puta txikiak. 467 01:06:53,000 --> 01:06:58,319 Agertzea bakarrik egokitzen zaizu jateko ordua, ba? 468 01:06:59,560 --> 01:07:01,719 Orduan agertzen zara. 469 01:07:02,000 --> 01:07:06,039 Gora, Bastian. Egin zure anaia zikinak esaten dizun bezala. 470 01:07:06,320 --> 01:07:07,519 Gora! 471 01:07:07,800 --> 01:07:10,639 Jesukristo... Astindu, Bastian! 472 01:07:27,480 --> 01:07:29,039 Aske! 473 01:07:30,000 --> 01:07:31,679 Galdetu... 474 01:07:33,040 --> 01:07:35,599 Aske, Aske, Aske... 475 01:08:11,480 --> 01:08:13,319 Zer dago gaizki? 476 01:08:16,280 --> 01:08:18,159 Aita besterik ez... 477 01:08:19,680 --> 01:08:21,479 ... siesta bat behar zuen. 478 01:08:33,120 --> 01:08:35,519 Orduan, joango gara edo zer? 479 01:09:05,680 --> 01:09:08,679 Gaur ez da ona. 480 01:09:27,800 --> 01:09:29,919 Lagun bat zara! 481 01:09:49,280 --> 01:09:50,919 Kargatu! 482 01:09:56,760 --> 01:09:58,399 Bastian? 483 01:09:58,680 --> 01:10:01,079 Pentsa, agian, agian zure burua sartu gaur gauean? 484 01:10:01,360 --> 01:10:02,839 Zergatik? 485 01:10:03,120 --> 01:10:07,839 Silasek benetan nahi du ni joatea festa hau. Neska hauek daude... 486 01:10:11,240 --> 01:10:13,359 Musukatuko al dira? 487 01:10:13,640 --> 01:10:16,599 Agian. Gogoa badute. 488 01:10:18,360 --> 01:10:19,919 Beraz, dezakezu? 489 01:10:21,480 --> 01:10:23,639 Ilundu baino lehen etxeratuko naiz. 490 01:10:23,920 --> 01:10:27,319 Eta esango dizut bi istorio bihar. 491 01:10:28,760 --> 01:10:30,959 Ez al da aita erotuko? 492 01:10:33,480 --> 01:10:36,919 Lo dago. - Ziur al zaude? 493 01:10:38,840 --> 01:10:40,959 Benetan ziur. 494 01:10:43,920 --> 01:10:45,999 Teddyk sartu nazake. 495 01:10:46,280 --> 01:10:48,119 Ziur ahal duela. 496 01:10:49,360 --> 01:10:52,959 Nork sartuko zaitu handitan eta ez nago inguruan? 497 01:10:55,440 --> 01:10:58,239 Teddyk egingo duela uste duzu? 498 01:10:58,520 --> 01:11:01,119 Ez, nire emazteak hori egingo du. 499 01:11:01,400 --> 01:11:04,839 Ados. Hori egingo duela uste duzu egunero? 500 01:11:06,200 --> 01:11:08,519 Espero dezagun hala. 501 01:11:10,880 --> 01:11:13,119 Noski egingo duela. 502 01:11:23,360 --> 01:11:25,199 Jokoa naiz. 503 01:11:35,800 --> 01:11:39,279 Eta opariekin? Ez dut bat ere ekarri. 504 01:11:39,560 --> 01:11:42,959 Nirea parteka dezakegu. Nahikoa garestia da birentzat. 505 01:11:43,240 --> 01:11:45,919 Ziur al zaude? - Bai. Tira. 506 01:11:51,080 --> 01:11:52,759 Hemen behean daude. 507 01:12:03,240 --> 01:12:04,759 Prest zaude edo zer? 508 01:12:06,640 --> 01:12:09,079 Nola aterako gara hortik? 509 01:12:16,600 --> 01:12:17,799 Aupa! 510 01:12:18,080 --> 01:12:21,879 Mozkortuta zaudete? - Oraindik ez. Zu al zara? 511 01:12:23,880 --> 01:12:25,679 Tira. 512 01:12:27,360 --> 01:12:32,799 Beraz, dena dugu guretzat? - Sasharen aita igerilekuko arduraduna da. 513 01:12:35,080 --> 01:12:39,799 Utzi zure gauzak eta sartu bertan. Hain alferrik galduko gara. 514 01:12:43,360 --> 01:12:45,519 Hau dibertigarria izan behar da. 515 01:13:00,400 --> 01:13:02,999 Kaixo. Urtebetetze on. 516 01:13:03,840 --> 01:13:06,319 Hau biok da. 517 01:13:08,480 --> 01:13:09,959 Kaixo, Aske! 518 01:13:12,160 --> 01:13:14,279 Itxura polita duzu. 519 01:13:22,600 --> 01:13:24,999 Oh, opari bat jaso duzu. - Ireki ezazu! 520 01:13:31,200 --> 01:13:33,399 Denetarako dago lehen aldia. 521 01:13:33,680 --> 01:13:37,719 Ez zait gustatzen. - Ez duzu dastatu ere egin. 522 01:13:40,920 --> 01:13:43,559 Ba al dago zerbait edateko garagardoaz gain? 523 01:13:46,640 --> 01:13:48,359 Hemen duzue. 524 01:13:49,960 --> 01:13:52,479 Saiatu hau. - Eskerrik asko opariagatik. 525 01:13:54,680 --> 01:13:56,839 David, al zenuke...? 526 01:13:59,040 --> 01:14:02,239 Ez duzu garagardorik edaten, Aske? - Ez, ez benetan. 527 01:14:02,520 --> 01:14:04,999 Horra hor. - Animo! 528 01:14:09,160 --> 01:14:11,919 Nola izan zen? Ez da horren txarra, ezta? 529 01:14:16,080 --> 01:14:19,439 Eta orain uste dut ordua dela urtebetetze abestia abestea - 530 01:14:19,720 --> 01:14:22,239 - Nire maite txikiarentzat. 531 01:14:23,200 --> 01:14:26,719 Oh, jaiki da jada. Gainerakoak, zutitu. 532 01:14:27,000 --> 01:14:30,239 Gaur Sasharen urtebetetzea da 533 01:14:30,520 --> 01:14:32,719 Aupa! Aupa! Aupa! 534 01:14:33,000 --> 01:14:37,519 Ziur oparia jasoko duela nahi izan duela 535 01:14:37,800 --> 01:14:41,959 txokolate bero askorekin eta urtebetetze tarta 536 01:14:43,480 --> 01:14:45,799 Zorionak, maitea! 537 01:14:59,880 --> 01:15:00,839 Bastian hitz egiten. 538 01:15:01,120 --> 01:15:04,359 Kaixo, hau Hans da. Hitz egin al dezaket zure aitarekin? 539 01:15:04,640 --> 01:15:08,639 Lo dago. - Ikusten dut. Esnatu al zenuke? 540 01:15:12,720 --> 01:15:15,079 Ados. - Mutil ona. 541 01:15:31,840 --> 01:15:33,919 Zuretzat da. 542 01:15:35,800 --> 01:15:37,439 Aita? 543 01:15:40,320 --> 01:15:41,759 Hemen. 544 01:15:47,560 --> 01:15:50,839 Bai? - Egun erdian lo? 545 01:15:51,680 --> 01:15:53,239 Izorratu. 546 01:15:53,520 --> 01:15:56,399 Hjorring hiruretan. Hemendik bederatzietan irtengo gara. 547 01:15:56,680 --> 01:15:58,279 Bai, dena dela. 548 01:16:40,120 --> 01:16:41,999 Edan ezazu behera. 549 01:16:49,040 --> 01:16:50,639 Hori guztia! 550 01:16:55,920 --> 01:16:57,599 Aske? 551 01:17:05,480 --> 01:17:07,159 Aske! 552 01:17:19,720 --> 01:17:21,159 Non demontre dago mutil hori? 553 01:17:38,480 --> 01:17:40,399 Badakizu non dagoen? 554 01:17:41,200 --> 01:17:42,799 Zuk?! 555 01:17:45,160 --> 01:17:46,479 Non? 556 01:17:49,200 --> 01:17:51,359 Festa batean. 557 01:17:54,960 --> 01:17:56,759 ikusten dut. 558 01:17:57,880 --> 01:17:59,959 Ume madarikatu hori. 559 01:18:04,160 --> 01:18:06,199 Deitu al diozu? 560 01:18:09,120 --> 01:18:10,599 Eta ez zuen erantzun? 561 01:18:12,320 --> 01:18:13,879 Ez. 562 01:18:25,480 --> 01:18:28,039 Etorri hona. 563 01:18:28,320 --> 01:18:31,479 Zatoz nirekin. Tira, alajaina! 564 01:18:33,720 --> 01:18:37,879 Hartu prakak! Kendu itzazu! Egin ezazu! 565 01:19:00,120 --> 01:19:02,079 Zer gertatzen zaizu? 566 01:19:02,360 --> 01:19:05,879 Erabat arina da. Alde hemendik arraio! 567 01:19:06,680 --> 01:19:11,319 Zoaz zure aita ipurdira hori bada gogorra egiten zaituena! 568 01:19:37,440 --> 01:19:39,399 Ona al zen? 569 01:19:40,480 --> 01:19:41,919 Hau ona zen! 570 01:19:42,920 --> 01:19:45,039 Hain txikia al zen? 571 01:19:45,320 --> 01:19:47,919 Ezin izan zuen goxorik lortu, ados? 572 01:19:49,120 --> 01:19:50,919 Maite, zer gertatzen da? 573 01:19:51,200 --> 01:19:52,959 Askek ezin zuen... 574 01:19:54,480 --> 01:19:56,239 ... altxa zaitez. 575 01:19:56,520 --> 01:19:58,319 Sentitzen dut. 576 01:19:58,600 --> 01:20:01,159 Baina, laztana, zakar bat besterik ez da. 577 01:20:01,440 --> 01:20:02,919 Poltsa txiki bat. 578 01:20:03,200 --> 01:20:05,319 Batzuk nahi? 579 01:20:12,040 --> 01:20:13,959 Non dago Aske? 580 01:20:14,240 --> 01:20:16,599 Zergatik ez duzu irabazten, Silas? 581 01:20:17,440 --> 01:20:19,519 Eta eraman Aske zurekin. 582 01:20:22,440 --> 01:20:24,759 Agur, Silas. 583 01:20:25,800 --> 01:20:27,639 Agur! 584 01:20:53,560 --> 01:20:55,079 Zer gertatzen da? 585 01:20:59,280 --> 01:21:01,559 Sasha itzuli zen - 586 01:21:01,840 --> 01:21:04,999 - eta orain dantzan ari da beste tipo batekin. 587 01:21:13,320 --> 01:21:15,759 Ezin izan zenuen eman edo zer? 588 01:21:19,760 --> 01:21:21,439 Aske, ezin al zenuen eman? 589 01:21:21,720 --> 01:21:26,439 Ez! Eta zuk ere ezin zure aitak txerrikitu izan bazina... 590 01:21:26,720 --> 01:21:30,719 - eta izatera behartuz sexu ezezagunekin denbora guztian! 591 01:21:31,000 --> 01:21:33,599 Joderra, Silas! 592 01:22:39,360 --> 01:22:41,079 Galdetu... 593 01:22:42,160 --> 01:22:44,079 Zer dago gaizki? 594 01:22:50,640 --> 01:22:54,719 Zure aita da? Ea benetan esan dituzun gauzak egin? 595 01:22:55,720 --> 01:22:57,079 Ez nazazu ukitu! 596 01:22:57,360 --> 01:23:00,279 Laguntzea besterik ez dut nahi. 597 01:23:01,080 --> 01:23:03,159 Zure laguna naiz. 598 01:23:05,880 --> 01:23:08,359 Bastian joan da. 599 01:23:09,920 --> 01:23:12,039 Joan da? - Bai. 600 01:23:12,320 --> 01:23:13,959 Eta... 601 01:23:15,640 --> 01:23:19,559 Eta bere barruko arropa nire aitaren ondoan etzanda dago. 602 01:23:21,920 --> 01:23:23,759 Ba al dakizu non egon liteke? 603 01:23:24,040 --> 01:23:25,759 Ez. 604 01:23:27,560 --> 01:23:31,039 Ez daukat ideiarik. Agian bere txabolan. 605 01:23:31,320 --> 01:23:33,519 Ongi da, goazen ikustera. 606 01:23:34,360 --> 01:23:37,479 Jarri alkandora eta zapata batzuk. 607 01:23:37,760 --> 01:23:40,359 Aurkituko dugu. Ados? 608 01:24:01,600 --> 01:24:03,319 Bastian. 609 01:24:03,600 --> 01:24:06,079 Zure errua izan zela esan zuen. 610 01:24:07,480 --> 01:24:09,279 Ez zaitut gehiago gustatzen. 611 01:24:17,440 --> 01:24:19,519 Ez dut etxera joan nahi. 612 01:24:26,120 --> 01:24:27,639 Ez! 613 01:24:40,400 --> 01:24:42,759 Nire etxean lo egin nahi duzu? 614 01:24:43,840 --> 01:24:46,079 Ez dut etxera joan nahi. 615 01:24:47,400 --> 01:24:50,039 Nire etxean lo egin dezakezu. 616 01:24:55,440 --> 01:24:58,359 Uste dut hemen lo egingo dugula. 617 01:24:58,640 --> 01:25:00,519 Ongi etorria zara. 618 01:25:04,320 --> 01:25:07,319 Baina bihar, orduan zer? 619 01:25:10,400 --> 01:25:14,159 Ez dakit. - Etxera joango zara? 620 01:25:14,440 --> 01:25:18,439 Ez dut etxera joan nahi. Galdetu... 621 01:25:18,720 --> 01:25:22,079 Ez duzu zertan izango. agintzen dut. 622 01:25:23,560 --> 01:25:26,679 Zer egingo duzu? Ezin zara hemen geratu. 623 01:25:29,440 --> 01:25:33,119 Ez dakit, Silas. Baina ez gara etxera joango. 624 01:25:34,720 --> 01:25:38,239 Egon zintezke Norvegiako gure kabinan. 625 01:25:38,520 --> 01:25:40,879 Norvegia? - Bai. 626 01:25:43,240 --> 01:25:45,439 Baina hain urrun dago. 627 01:25:47,240 --> 01:25:50,999 Ez al da kontua? Hemendik urrun. 628 01:25:58,960 --> 01:26:00,879 Ez dakit. 629 01:26:03,240 --> 01:26:05,759 Zer esango dute zure gurasoek? 630 01:26:08,320 --> 01:26:10,359 Ez da arazo bat. 631 01:26:18,120 --> 01:26:20,359 Aske, etorri hona. 632 01:26:21,720 --> 01:26:25,039 Ondo al zaude? Kanpoan egongo naiz. 633 01:26:36,480 --> 01:26:41,079 Egiten duzuna, poliziarengana joan beharko duzu. 634 01:26:43,120 --> 01:26:46,559 Baina nire aita da. - Eta zure semea. 635 01:26:47,480 --> 01:26:52,119 Bastian bere semea da. Ez da zuzena. Gelditu egin behar da. 636 01:26:54,400 --> 01:26:57,879 Eta poliziak bakarrik geldiarazi dezake. - Hala uste duzu? 637 01:26:58,760 --> 01:27:00,199 egiten dut. 638 01:27:01,760 --> 01:27:04,679 Gurasoei esango nieke eta gero... 639 01:27:06,920 --> 01:27:09,399 Gelditu egin behar da. 640 01:27:09,680 --> 01:27:13,919 Nahaspila osoa zara. Nire kontzientziak hiltzen nau. 641 01:27:15,440 --> 01:27:18,559 Berdin du. - Axola du. 642 01:27:20,000 --> 01:27:22,159 Ez da zuzena. 643 01:27:23,440 --> 01:27:25,559 Ziur al zaude ez al duzu etorri nahi? 644 01:27:25,840 --> 01:27:29,239 Bai. Hemen geratuko gara. 645 01:27:29,520 --> 01:27:33,439 Ados. Goizean itzuliko naiz eta gero hara igoko zaitugu. 646 01:27:35,680 --> 01:27:37,799 Ongi da. 647 01:27:38,080 --> 01:27:41,919 Orain esango diezu? - Ez, zu joan arte itxarongo dut. 648 01:27:43,000 --> 01:27:47,439 Nire amak besterik ez luke nahi mantendu hemen. Hobe dut itxaron. 649 01:27:49,160 --> 01:27:51,319 Besarkada bat eman al dizut? 650 01:27:56,840 --> 01:27:59,519 Barkatu. - Aske, arraioa! 651 01:27:59,800 --> 01:28:02,639 Ni naiz damutzen dena. Ados? 652 01:28:04,000 --> 01:28:06,559 Ni naiz. 653 01:28:10,040 --> 01:28:12,399 Bihar, ondo? 654 01:28:15,120 --> 01:28:17,119 Ikusiko gara. 655 01:29:04,840 --> 01:29:06,839 Ziur alaia ikusten duzula. 656 01:29:07,120 --> 01:29:09,759 Itxura berdina izango zenuke zure seme-alabak gau osoan kanpoan geratuko balira. 657 01:29:10,040 --> 01:29:13,279 Horregatik ez dut umerik. Nire kabuz ondo nago. 658 01:29:13,560 --> 01:29:15,279 Bueno, ezta? 659 01:29:28,640 --> 01:29:30,919 Hona hemen diru pixka bat. 660 01:29:31,960 --> 01:29:34,079 Hartu besterik ez. 661 01:29:36,240 --> 01:29:38,999 Kabinan janari asko dago. 662 01:29:40,160 --> 01:29:42,359 Hartu nahi duzuna. 663 01:29:45,080 --> 01:29:47,719 Helbidea idatzi nuen. 664 01:29:48,000 --> 01:29:51,159 Oinez gutxira dago tren geltokiarena. 665 01:29:54,280 --> 01:29:57,759 Giltza azpian dago ate ondoan dagoen zuhaitz-zutondoa. 666 01:30:04,360 --> 01:30:06,639 Ondo egongo da, Aske. 667 01:30:11,680 --> 01:30:12,479 Bai. 668 01:30:16,280 --> 01:30:18,519 Gaur gauean nire lagunekin hitz egingo dut. 669 01:30:21,760 --> 01:30:24,919 Zaindu zeure burua eta zure anaia handia. 670 01:30:25,200 --> 01:30:26,919 Eta mutil ona izan, ados? 671 01:30:32,840 --> 01:30:34,879 Inguruan ikusiko zaitut. 672 01:30:35,160 --> 01:30:36,479 Zuk apustu egiten duzu. 673 01:31:15,360 --> 01:31:17,199 Polita da, ezta? 674 01:31:21,680 --> 01:31:23,959 Ukitu dezakezu. 675 01:31:27,160 --> 01:31:29,839 Segi. Eman musu bat. 676 01:31:30,840 --> 01:31:32,479 William! 677 01:33:54,720 --> 01:33:56,559 Ondo al zaude? 678 01:33:59,960 --> 01:34:01,599 Bastian? 679 01:34:03,240 --> 01:34:05,839 Aitak faltan botatzen gaituela uste duzu? 680 01:34:08,680 --> 01:34:10,759 Faltan botatzen al duzu? 681 01:34:11,040 --> 01:34:12,959 Ama faltan botatzen dut. 682 01:34:17,160 --> 01:34:18,679 Badakit. 683 01:34:30,760 --> 01:34:32,839 Hain min handia egin zuen. 684 01:34:35,560 --> 01:34:36,639 Badakit. 685 01:34:38,800 --> 01:34:40,959 Etorri hona. 686 01:34:45,120 --> 01:34:46,839 Ondo dago. 687 01:34:52,640 --> 01:34:54,199 Aupa... 688 01:34:55,240 --> 01:34:56,399 Aita gaixo dago. 689 01:34:56,680 --> 01:35:00,799 Baina zergatik egin zuen gauza hori bere borondatearekin? Ez naiz neska bat. 690 01:35:03,320 --> 01:35:05,159 Ez dakit. 691 01:35:09,880 --> 01:35:12,999 Lagundu behar niola esan zuen ez zeunden han. 692 01:35:20,520 --> 01:35:23,159 Neska bat zarela ere egin zenuen? 693 01:35:26,560 --> 01:35:28,959 Aske? - Bai. 694 01:35:34,440 --> 01:35:36,959 Baina partida horiek amaitu dira, ados? 695 01:35:38,640 --> 01:35:39,999 Ona. 696 01:35:45,520 --> 01:35:48,559 Gose al zara? - Bai, pixka bat. 697 01:35:50,640 --> 01:35:54,919 Bila dezagun janari pixka bat. Edo agian arrain bat harrapatu lakuan. 698 01:35:55,200 --> 01:35:56,719 Ezin dut hori egin. 699 01:35:58,120 --> 01:36:01,599 Ziur ahal duzula. - Ez, zuk egin. 700 01:36:01,880 --> 01:36:04,319 Aurkitu dezagun zerbait hemen, bada. 701 01:36:15,920 --> 01:36:19,919 Albondigak edo... wieners eta espagetiak. 702 01:36:20,200 --> 01:36:22,239 Wieners eta espagetiak. 703 01:36:23,320 --> 01:36:24,799 Ongi da. 704 01:37:39,960 --> 01:37:42,239 Simi hazi eta irrintzi egin zuen - 705 01:37:42,520 --> 01:37:46,199 - bi kaputxadun bezala zuhaitzen atzetik atera zen. 706 01:37:47,520 --> 01:37:49,679 Miasek bere burua estutu zuen Ramoren aurka - 707 01:37:49,960 --> 01:37:53,359 - gizonak hasi ziren bezala barbaroak bezala uluka. 708 01:37:54,800 --> 01:37:57,679 Haietako batek Simiren errenak hartu zituen. 709 01:37:58,840 --> 01:38:01,519 Bat-batean, gizon gehiago agertu ziren. 710 01:38:01,800 --> 01:38:03,719 Bi printzeei tira egin zieten lurrera. 711 01:38:04,000 --> 01:38:07,159 Eta nahiz eta gelditzeko oihukatu zuten - 712 01:38:07,960 --> 01:38:10,799 - gizonek barre egin zuten mespretxuz. 713 01:38:12,920 --> 01:38:16,959 Zabalenetako bi eta gizon astunenak - 714 01:38:17,240 --> 01:38:21,599 - eskuak bildu zituzten Mias eta Ramo - 715 01:38:21,880 --> 01:38:24,279 - eta bizkarrean bota zituzten. 716 01:38:24,560 --> 01:38:28,079 Eta borrokan ibili ziren arren - 717 01:38:28,360 --> 01:38:30,639 - alferrik izan zen. 718 01:38:31,440 --> 01:38:36,639 Buruari eusten dion gizona aurrera jarraitzeko agindua eman zuen - 719 01:38:36,920 --> 01:38:40,839 - eta bat-batean guztiak desagertu ziren. 720 01:38:41,120 --> 01:38:45,999 Berriz ere, basoa erabat isildu zen. 721 01:39:29,440 --> 01:39:31,119 Onik heldu al zara? 722 01:39:31,400 --> 01:39:33,999 esan nien gurasoei eta nire amak poliziari deitu zion. 723 01:40:05,120 --> 01:40:09,599 Ez ginen joan. Nire aita da azken finean. 724 01:40:41,520 --> 01:40:44,159 Orain ezin da hitz egin. Etor zaitezke? 725 01:40:54,120 --> 01:40:55,679 Noski. 726 01:41:13,400 --> 01:41:15,479 Naturala zara. 727 01:41:16,280 --> 01:41:20,559 Hemen arrain bat dagoela uste duzu? - Ez. Nondik etorriko ziren? 728 01:41:22,160 --> 01:41:24,719 Baina ibaiak arrainez beteta egon behar du. 729 01:41:25,600 --> 01:41:27,959 Joan nahi? - Noski. 730 01:41:32,960 --> 01:41:34,519 Kaixo? 731 01:41:39,720 --> 01:41:41,399 Aske? 732 01:41:58,440 --> 01:41:59,959 Han. Bota ezazu. 733 01:43:55,360 --> 01:43:59,759 Mias eta Ramo Miorafesengandik ezkutatu ziren harri handi batzuen atzean. 734 01:44:00,040 --> 01:44:02,039 Zer da hori? 735 01:44:02,320 --> 01:44:06,359 Izaki erraldoi hauek Amaigabeko Lautadan bizi direnak. 736 01:44:08,080 --> 01:44:12,119 arteko gurutze bat bezala jirafa bat eta elefante bat. 737 01:44:12,400 --> 01:44:15,599 Bakarrik askoz handiagoak dira eta sei hanka ditu. 738 01:44:19,920 --> 01:44:22,719 Gelditu! Hans! Hans! 739 01:44:26,760 --> 01:44:27,639 Hans! 740 01:44:30,440 --> 01:44:32,639 Nora eramaten duzu nire mutila? 741 01:45:13,240 --> 01:45:15,919 Zu zara nire munduko lagunik onena. 742 01:45:17,760 --> 01:45:20,199 Eta zu zara nire lagunik onena. 743 01:45:24,840 --> 01:45:26,279 Etorri hona. 744 01:46:14,440 --> 01:46:16,039 Bastian? 745 01:46:19,760 --> 01:46:21,399 Bastian! 746 01:46:33,880 --> 01:46:34,999 Bastian! 747 01:46:41,040 --> 01:46:44,919 Mugimendu oker bat eta putz egiten dut zure anaiari buru-belarri! 748 01:46:47,400 --> 01:46:49,479 Hurbil zaitez hona! - Aita, ez... 749 01:46:49,760 --> 01:46:52,079 Tira! Poliki-poliki! 750 01:47:02,840 --> 01:47:07,199 Beraz, hemen ezkutatzeko asmoa zenuen eta ustel nazazu kartzelan. Zuk?! 751 01:47:09,440 --> 01:47:12,079 Irakatsi egingo dizut! 752 01:47:14,520 --> 01:47:17,439 Hain patetikoa zara, zure ama puta bezala garrasika! 753 01:47:17,720 --> 01:47:20,559 Eta zure lagun hori... 754 01:47:23,400 --> 01:47:24,759 Korrika! 755 01:47:25,040 --> 01:47:26,879 Infernua! 756 01:47:27,160 --> 01:47:28,679 Korrika! 757 01:47:44,280 --> 01:47:45,759 Tira! 758 01:47:58,680 --> 01:48:00,159 Tira! 759 01:48:02,160 --> 01:48:04,479 Bastian, tira! 760 01:48:08,040 --> 01:48:11,679 Hilda zaude! Usteltzera kondenatuta! 761 01:48:11,960 --> 01:48:14,359 Eta ez zaitez ausartu itzultzera! 762 01:48:40,120 --> 01:48:42,559 Bastian, egon nirekin! 763 01:48:45,280 --> 01:48:48,839 Entzun duzu? Egon nirekin! 764 01:48:52,440 --> 01:48:54,719 Galdetu... 765 01:48:55,000 --> 01:48:57,679 Bastian, egon nirekin! 766 01:48:59,080 --> 01:49:01,399 Entzun nazazu! 767 01:49:06,240 --> 01:49:10,479 Bastian, egon nirekin! Mesedez! 768 01:49:11,760 --> 01:49:14,999 Bastian, egon nirekin... 769 01:49:17,440 --> 01:49:19,159 Ez... 770 01:49:19,960 --> 01:49:22,439 Bastian, Bastian... 771 01:49:24,160 --> 01:49:26,239 Mesedez, Bastian! 772 01:49:27,320 --> 01:49:29,319 Mesedez, egon nirekin! 773 01:49:29,600 --> 01:49:32,559 Zuk eta ni, Bastian. Zuk eta ni! 774 01:49:34,320 --> 01:49:37,919 Bastian, Bastian... 775 01:49:47,720 --> 01:49:49,879 Zuk eta ni... 776 01:51:09,360 --> 01:51:11,159 Barkatu. 777 01:51:12,240 --> 01:51:14,199 Barkatu... 778 01:54:32,240 --> 01:54:36,159 Azpitituluak: HenrikThøgersen Eskandinaviako Testu Zerbitzua 201 4